protocol precedence

идти по старшинству за кем-л. — to rank after smb.

иметь право на старшинство — to be entitled to precedence

определять старшинство — to determine seniority

соблюдать старшинство — to respect precedence

улаживать спорные вопросы старшинства — to regulate conflicts of precedence

устанавливать старшинство — to establish / to take precedence

уступить старшинство — to yield precedence

аналогичное старшинство — parallel precedence

коллективное старшинство дипломатического корпуса — collective precedence by corps

личное старшинство соответственно рангу — individual precedence by rank

местное старшинство — local precedence

неофициальное старшинство — unofficial precedence

обычное старшинство — regular precedence

относительное старшинство — relative seniority

официальное старшинство — official precedence

поочерёдное старшинство — rotation in precedence

протокольное старшинство — protocol precedence

официально установленное протокольное старшинство — officially established protocol precedence

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

правила старшинства — rules of precedence

порядок старшинства — order of precedence

быть осведомлённым о порядке старшинства — to be familiar with the precedence

определить порядок старшинства — to determine the precedence

определить порядок старшинства дипломатических представительств — to determine the order of precedence among diplomatic missions

установить порядок старшинства консульских учреждений — to establish precedence of consular posts

местный порядок старшинства — local order of precedence

порядок старшинства послов — order of precedence among ambassadors

равное старшинство — equal seniority

список старшинства — seniority list

спорные вопросы старшинства — conflicts of precedence

старшинство внутри отдельных организаций — internal precedence of individual organizations

старшинство главы представительства — seniority of the head of mission

старшинство по соображениям вежливости — courtesy precedence

старшинство при рассадке за столом — table precedence

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

старшинство среди международных организаций — precedence among international organizations

в порядке старшинства — in order of seniority

по старшинству — by seniority, in order of precedence

дипломатический агент / представитель — diplomatic agent / representative

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

назначение дипломатического агента / представителя — appointment of diplomatic representative

дипломатическая активность / деятельность — diplomatic activity

закулисная дипломатическая деятельность — behind-the-scenes diplomatic activity

дипломатические акты — diplomatic acts

дипломатическая акция — diplomatic action

дипломатические архивы — diplomatic archives

дипломатическая беседа — diplomatic conversation / talk

запись дипломатической беседы — record of a diplomatic conversation / talk

дипломатическая вализа — diplomatic valise

дипломатическое досье — diplomatic files

дипломатические документы — diplomatic documents

дипломатические источники — diplomatic sources

дипломатическая карточка — diplomatic identity card

дипломатические контакты / связи — diplomatic contacts

возобновление дипломатических контактов — resumption of diplomatic contacts

дипломатическая конференция — diplomatic conference

список дипломатического корпуса — diplomatic list

стоять выше кого-л. в списке дипломатического корпуса — to precede smb. on the diplomatic list

старшинство в дипломатическом корпусе — precedence in the Diplomatic Corps

церемониймейстер дипломатического корпуса — marshal of the Diplomatic Corps

член дипломатического корпуса — member of te Diplomatic Corps

дипломатическая корреспонденция — diplomatic correspondence

дипломатические круги — diplomatic circles / quarters

дипломатическая любезность — diplomatic courtesy

дипломатический манёвр — diplomatic manoeuvre

дипломатическое маневрирование — diplomatic manoeuvring

подвергаться дипломатическому нажиму — to be under diplomatic pressure

дипломатический паспорт — diplomatic passport

дипломатические переговоры — diplomatic negotiations

путём проведения дипломатических переговоров — through a diplomatic bargain

дипломатическое письмо — diplomatic letter

дипломатическая победа — diplomatic victory

дипломатическая поддержка — diplomatic support

оказывать дипломатическую поддержку — to give diplomatic support

дипломатическая почта — diplomatic mail / pouch / valise

послать по дипломатической почте — to send by pouch

дипломатическое право — diplomatic law

дипломатический представитель — diplomatic agent / envoy, resident

неофициальный дипломатический представитель — unofficial diplomatic agent

официальный дипломатический представитель — official diplomatic representative

неприкосновенность дипломатических представителей — inviolability of diplomatic envoys

обмен дипломатическими представителями — exchange of diplomatic representatives

прекратить обмен дипломатическими представителями — to terminate the exchange of diplomatic representatives

старшинство среди дипломатических представителей — hierarchy among diplomatic representatives

дипломатическое представительство — diplomatic mission / representation

обменяться дипломатическими представителями на уровне посольств — to exchange diplomatic missions at ambassadorial level

дипломатическое представительство, аккредитованное в стране пребывания — accredited mission

постоянное дипломатическое представительство — permanent diplomatic mission

чрезвычайное дипломатическое представительство — extraordinary diplomatic mission

здание / помещение дипломатического представительства — diplomatic premises

неприкосновенность дипломатических представительств — inviolability of diplomatic premises

персонал дипломатического представительства — diplomatic staff

отзыв персонала дипломатического представительства — diplomatic withdraval

порядок старшинства в дипломатическом представительстве — internal precedence of the mission

работник / сотрудник дипломатического представительства — diplomatic official / officer

домашние работники членов дипломатического представительства — domestic / private servants of members of a diplomatic mission

служащие дипломатического представительства — employces of a diplomatic mission

штат сотрудников дипломатического представительства — diplomatic manpower

дипломатические привилегии и иммунитеты — diplomatic priviledges and immunities

дипломатический приём — diplomatic reception

дипломатическое признание — diplomatic recognition

отказывать в дипломатическом признании — to refuse diplomatic recognition

отказаться от дипломатического признания — to withdraw diplomatic recognition

предоставлять дипломатическое признание — to grant diplomatic recognition

дипломатический протокол — diplomatic protocol

дипломатическая работа — diplomatic work

дипломатический ранг — diplomatic rank

устанавливать дипломатический ранг — to institute a diplomatic rank

дипломатическая служба — diplomatic service

дипломатические средства — diplomatic means, instruments of diplomacy

выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — a diplomatic way out

пытаться найти выход из кризисной ситуации дипломатическим путём / дипломатическими средствами — to seek a diplomatic way out

решение проблемы дипломатическим путём / дипломатическими средствами — diplomatic settlement, solution

дипломатическая традиция — diplomatic custom

дипломатическая трибуна — diplomatic platform

рассадка на дипломатической трибуне — balance of the diplomatic platform

дипломатические усилия — diplomatic efforts

дипломатический церемониал — diplomatic ceremonial

дипломатический язык — diplomatic language

на дипломатическом языке — in diplomatic terms

восстанавливать порядок — to pacify

навести порядок — to establish order

навести порядок у себя в доме — to put one's house in order

приводить в порядок — to marshal

приводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order

следить за порядком — to maintain order

соблюдать порядок — to keep / to observe order

укреплять порядок — to enhance order

заведённый порядок — routine

общественный порядок — public order, peace

менять обычный порядок — to vary the routine

нарушить общественный порядок — to break the peace

обеспечить общественный порядок — to insure public order

соблюдать общественный порядок — to keep the peace

нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder

обычный порядок вещей — natural order of things

определённый порядок — determinate order

строгий порядок — strict order

существующий порядок — existing order

установившийся порядок — practice

установленный порядок — determinate / established order

блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper

нарушитель порядка — trouble-maker

охрана порядка — riot control

спокойствие и порядок — peace and order

восстановить спокойствие и порядок — to restore peace and order

установить спокойствие и порядок — to establish peace and order

конституционный порядок — constitutional order

мировой экономический порядок — world economic order

преобразовать мировой экономический порядок — to reform the world economic order

новый международный информационный порядок — new international information order

новый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order

установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order

старый порядок — old regime

быть призванным к порядку председателем — to be named by the chairman

обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний — to maintain order in the hall

призвать выступающего к порядок ку — to call a speaker to order

порядок ведения заседания — a point of order, conduct of business

выступить по порядку ведения заседания — to intervene on a point of order

поднимать вопрос по порядку ведения заседания — to raise a point of order

порядок проведения прений — order of the debate

к поряду! — order! order, please!

принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency

располагать в определённом порядке — to marshal

рассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority

алфавитный порядок — alphabetical order

местный порядок старшинства — local order of precedence

протокольный порядок — protocol order

хронологический порядок — chronological sequence

порядок очерёдности — priority

порядок рассмотрения поправок — treatment to be given to amendments

порядок рассмотрения пунктов повестки дня — schedule for the consideration of items

в порядке протокольного старшинства — in protocolar order

по порядку — in order

в арбитражном порядке — through arbitration

в дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications

в надлежащем порядке — in good order

в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity

действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity

в организованном порядке — in an organized way

в официальном порядке — in official capacity

в предварительном порядке — tentatively

в рабочем порядке — in the course of the work, on the job

в срочном порядке — without delay

в установленном порядок ке — in accordance with established procedure

в частном порядке — in private capacity

судебным порядком — by order of the court

в порядок ке обсуждения — for purposes of discussion

в порядке предложения — as a suggestion

порядок выдвижения кандидатов — nomination procedure

порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site

порядок голосования — method of voting, voting procedure

порядок избрания председателя — method of selecting the president

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

порядок платежей — procedure for payments

войти в практику — to become a regular fixture

осуществлять на практике — to put into practice

проверить на практике — to test in practice

взаимная практика — reciprocal practice

всеобщая практика — general practice

дипломатическая практика — diplomatic procedure

установившаяся дипломатическая практика — established diplomatic practice

в соответствии с дипломатической практикой — in accordance with diplomatic procedure

дискриминационная практика — discriminatory practices

договорная практика — treaty practice

избирательная практика — election procedures

историческая практика — historical practice

международная практика — international practice / usage

общепринятая международная практика — generally accepted international practice

международная протокольная практика — international protocol practice

многолетняя практика — practice of many years

обычная практика — normal practice

в соответствии с обычной практикой — in accordance with normal practice

общественная практика — social practice

ограничительная практика — restrictive practice

ограничительная внешнеторговая практика — restrictive trade practice

ограничительная деловая практика — resrictive business practice

парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту — kangaroo closure

признанная практика — recognized practice

торговая практика — trade practices

недобросовестная торговая практика — unfair trade practices

установившаяся практика — routine, established practice

юридическая практика — judicial practice

практика государств — state practice

практика деловых отношений — business practice

практика депутатских запросов — practice of deputies enquiries

практика международных отношений — international practice

практика неофициального старшинства — unofficial precedence practices

практика применения договора — practice in the application of the theory

практика ценообразования — pricing practice

практика экономической интеграции — practice of economic integration

применение теории на практике — practical application of a theory

в мировой практике — in world practice

на практике — in practice

адвокатская практика — advocacy

арбитражная практика — arbitral procedure

международная судебная практика — international jurisprudence

морская практика, практика по морским делам — marine practice

судебная практика — judicial / legal procedure

установившаяся практика — normal procedure

возвести дипломатическую миссию в ранг посольства — to raise the diplomatic mission to the rank of embassy

иметь ранг — to hold rank

военный ранг — military rank

высокий ранг — high rank

иметь высокий ранг — to hold high rank / a grade of seniority

дипломатический ранг — diplomatic rank

устанавливать дипломатические ранги — to institute diplomatic ranks

протокольный ранг — protocol rank

личное старшинство соответственно рангу — individual precedence by rank

ранг главы консульского учреждения — class of the head of the consular establishment

ранг первого секретаря — rank of First Secretary